|
Tisztelettel szólni: Codex Neofiti 1: Exodus 1¿15,21
|
(Buch) |
Dieser Artikel gilt, aufgrund seiner Grösse, beim Versand als 2 Artikel!
Lieferstatus: |
i.d.R. innert 7-14 Tagen versandfertig |
Veröffentlichung: |
November 2022
|
Genre: |
Wirtschaft / Recht |
ISBN: |
9786200639332 |
EAN-Code:
|
9786200639332 |
Verlag: |
GlobeEdit |
Einband: |
Kartoniert |
Sprache: |
Ungarisch
|
Dimensionen: |
H 220 mm / B 150 mm / D 5 mm |
Gewicht: |
137 gr |
Seiten: |
80 |
Zus. Info: |
Paperback |
Bewertung: |
Titel bewerten / Meinung schreiben
|
Inhalt: |
E könyv a Codex Neofiti 1 arámi Tóra-fordításának néhány jellegzetességeit mutatja be az Exodus 1ż15,21 szakaszának vizsgálatán keresztül, melyek elżkészítik a választott nép Egyiptomból való kivonulásának elbeszélését. A Targum Neofiti 1 adaptációja a Tóra szövegét egyszerre magyarázza tanító célzattal, s helyezi az istentisztelet liturgikus környezetébe. Így egyfajta żdidaktikusż attitżddel reflektál arra, ami a bibliai szövegekben nem vagy félreérthetż, mintegy vezetve a szöveg korabeli befogadóját az értelmezésben. Az effajta magyarázó fordítás eredményeként különbözż mérvż változtatások, kiegészítések vagy épp elhallgatások jelennek meg a szövegben, melyek mind világosabbá, a korabeli zsidó számára aktuálissá és színesebbé teszik azt különbözż szöveg- és exegetikus hagyományokkal gazdagítva az elbeszélést. E könyv elsżsorban azokra a nyelvi jelenségekre és változtatásokra reflektál, melyek a bibliai elbeszéléseknek valamilyen új aspektusát emelik ki, különösen is, melyekben megjelenik a törekvés, hogy mélyebb tiszteletet ébresszenek Izrael Istene és az Úr népe iránt. |
|